Обязательно сохраните эту памятку для путешественников.

Давайте проведем короткое тестирование, чтобы проверить, насколько хорошо вы знаете travel-терминологию. Суть состоит в следующем: вы прочитаете несколько предложений, которые идут ниже и скажете, что вы из этого поняли. Хорошо?

Итак, текст: «Купила я у Эмиратов опен джо тикеты. Прилетать должна была в Сингапур, улетать из Гонконга. Раунд-трип обошелся в 1500 евро. На плече Киев-Дубаи летела «Аэросвитом». Зачекинилась он-лайн, чтобы не попасть на овербукинг».

По большому счету, это самое обычное сообщение в среде активных путешественников. Конечно, из контекста можно догадаться, о чем идет речь, но все равно для многих наших читателей термины «open-jaw», «round trip» и т.п. могут быть абсолютно незнакомыми.

Поэтому мы подготовили для вас статью с пояснением основных туристических терминов.

Термины, которые должен знать турист - one way (уан уэй)

Где используется: авиаперелеты (чаще) и в целом любые трансферы. Часто используют сокращение OW.

Что означает:  билет в одну сторону.  

Термины, которые должен знать турист - round trip (раунд-трип)

Где используется: авиаперелеты (чаще) и в целом любые трансферы. Часто используют сокращение (RT)

Что означает: билет туда-обратно.

Термины, которые должен знать турист - open-jaw (опен джо)

Где используется: авиаперелеты.

Что означает: билет, точнее маршрут «туда-обратно», при котором пассажир улетает обратно из пункта, отличного от пункта прилета, или прилетает в пункт, отличный от пункта вылета. К примеру, вы покупаете билет Киев - Амстердам, Париж - Киев.

Термины, которые должен знать турист - stopover (стоповер)

Где используется: авиаперелеты.

Что означает: преднамеренная остановка на маршруте между местом вылета и местом назначения на срок 24 часа и более из-за отсутствия в день прибытия стыковочного рейса или по просьбе пассажира.

Поясним. К примеру, у вас билеты Киев - Рим - Рио-де-Жанейро.  В условиях тарифа обычно прописывается возможность стоповера. Так вот, если таковая есть, вы можете, к примеру, прилететь в Рим, остаться там на день/два (естественно, при наличии визы) и только потом лететь в Рио.

Термины, которые должен знать турист - gate (гейт)

Где используется: авиаперелеты

Что означает: выход на посадку к самолету. Указан будет на вашем посадочном талоне. Скажем, gate 35.

Термины, которые должен знать турист - duty-free (дью-фри или дьютик)

Где используется: авиаперелеты

Что означает: магазины системы беспошлинной торговли. Есть в каждом крупном аэропорту. Зачастую туристы там покупают алкоголь, парфюмерию, аксессуары.

Термины, которые должен знать турист - плечо

Где используется: авиаперелеты.

Что означает: отрезок маршрута при перелете. К примеру, дано перелет Киев - Амстердам - Нью-Йорк. Так вот, Киев - Амстердам и Амстердам - Нью-Йорк - это плечо.

Термины, которые должен знать турист - overbooking (овербукинг)

Где используется: авиаперелеты, гостиницы.  

Что означает: с английского буквально переводится как сверхбронирование или перебронирование. К примеру, авиакомпания продала на рейс больше билетов, чем может вместить пассажиров борт самолета. Или отель продал больше номеров, нежели есть на это время.

Термины, которые должен знать турист - check-in (чек-ин, чекиниться)

Где используется: авиаперелеты, гостиницы

Что означает: если речь идет об отелях, то check-in - это процедура регистрации при заезде. Скажем, когда бронируете гостиницу, увидите пометку «check-in time 12:00» (к примеру). Это означает, что вам будут рады после полудня, а более ранее заселение не желательно.

Также чекиниться можно и на рейс. Есть сheck-in в аэропорту (когда вы приходите с билетом на стойку регистрации и получаете свой посадочный), а есть on-line сheck-in (когда вы регистрируетесь за 24 часа до рейса по интернету и сами распечатываете свой посадочный).

Термины, которые должен знать турист - check-out (чек-аут)

Где используется: гостиницы

Что означает: выселение из отеля. В большинстве гостиниц check-out time строго регламентировано и за его несоблюдение могут попросить доплатить.

Термины, которые должен знать турист - all inclusive (ол-инклюзив)

Где используется: гостиницы, круизы

Что означает: система обслуживания в отелях, при которой питание, напитки (чаще всего местного производства) и многие виды услуг включены в стоимость проживания.

• В каких странах лучше всего работает система аll-inclusive

Термины, которые должен знать турист - double (дабл)

Где используется: гостиницы

Что означает: категория номера при двухместном размещении в отеле. Обратите внимание, что в большинстве случаев под даблом понимают номер с одной двуспальной кроватью.

Термины, которые должен знать турист - Twin (твин)

Где используется: гостиницы

Что означает: категория номера при двухместном размещении в отеле. Только, в отличие от дабла, твин подразумевает номер с двумя односпальными кроватями.

Термины, которые должен знать турист - single (сингл)

Где используется: гостиницы

Что означает: категория номера при одноместном размещении в отеле. Зачастую это номер с одним спальным местом, но в некоторых случаях туристов, забронировавших single, селят в номере с двумя отдельными кроватями без подселения.

Термины, которые должен знать турист - dorm (дорм)

Где используется: гостиницы, хостелы

Что означает: кровать в общем номере в хостеле. Скажем, заходите на сайт хостела и видите 4 Bed Mixed Dorm. Это означает, что вам предлагают кровать в номере на 4 человек.

Источник